翻訳 - ラテン語-フランス語 - equus pulcher filio amici est

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

タイトル	equus pulcher filio amici est
テキスト marleycesar様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 equus pulcher filio amici est

タイトル	Le beau cheval est au [appartient au] fils de l'ami
翻訳フランス語 Dwayn_様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Le beau cheval est au [appartient au] fils de l'ami
翻訳についてのコメント	L'utilisation du verbe sum + datif marque la possession. Ainsi, tu as "equus pulcher", au nominatif, qui forme le sujet : le beau cheval "Est" : est "Filio" est au datif "Amici" est un gÃ©nitif singulier, se rapportant Ã "filio". S'il qualifiait plutÃ´t "equus", il aurait Ã©tÃ© placÃ© diffÃ©remment. VoilÃ pour toi :) !

最終承認・編集者 Francky5591

- 2018年 10月 29日 19:49