Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Germană - ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Franceză

Germană

Daneză

Croată

Categorie Gânduri

Titlu	ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...
Text Înscris de melis21	Limba sursă: Turcă hayat bazen Ã§ok karmaÅŸÄ±k gÃ¶rÃ¼nebilir ama onu pek de fazla dÅŸÃ¼nmemek gerekir.

Titlu	Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, ...
Traducerea Germană Tradus de kafetzou	Limba ţintă: Germană Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, aber man sollte nicht so viel daran denken.

Validat sau editat ultima dată de către Rumo - 27 Ianuarie 2007 12:51

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		27 Ianuarie 2007 12:15
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Hello! seeing the german version, I think it is more close than the french and english versions, because here "Ã§ok" has been translated, and not in french and english versions. But I've validated the french version, because I think that the word "dÃ©routante" is strong enough and can express the same without "Ã§ok" ("trÃ©s" en franÃ§ais) than using it. Was it the same with english version, which avoids "very" before "confusing"?
		27 Ianuarie 2007 16:15
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Thanks, Francky - I had missed that. I've put the "very" in now.