Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Turkiska-Tyska - ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Turkiska

Engelska

Franska

Tyska

Danska

Kroatiska

Kategori Tankar

Titel	ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...
Text Tillagd av melis21	Källspråk: Turkiska hayat bazen Ã§ok karmaÅŸÄ±k gÃ¶rÃ¼nebilir ama onu pek de fazla dÅŸÃ¼nmemek gerekir.

Titel	Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, ...
Översättning Tyska Översatt av kafetzou	Språket som det ska översättas till: Tyska Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, aber man sollte nicht so viel daran denken.

Senast granskad eller redigerad av Rumo - 27 Januari 2007 12:51

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		27 Januari 2007 12:15
	Francky5591 Antal inlägg: 12396	Hello! seeing the german version, I think it is more close than the french and english versions, because here "Ã§ok" has been translated, and not in french and english versions. But I've validated the french version, because I think that the word "dÃ©routante" is strong enough and can express the same without "Ã§ok" ("trÃ©s" en franÃ§ais) than using it. Was it the same with english version, which avoids "very" before "confusing"?
		27 Januari 2007 16:15
	kafetzou Antal inlägg: 7963	Thanks, Francky - I had missed that. I've put the "very" in now.