Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Týkst - ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Franskt

Týkst

Danskt

Kroatiskt

Bólkur Tankar

Heiti	ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...
Tekstur Framborið av melis21	Uppruna mál: Turkiskt hayat bazen Ã§ok karmaÅŸÄ±k gÃ¶rÃ¼nebilir ama onu pek de fazla dÅŸÃ¼nmemek gerekir.

Heiti	Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, ...
Umseting Týkst Umsett av kafetzou	Ynskt mál: Týkst Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, aber man sollte nicht so viel daran denken.

Góðkent av Rumo - 27 Januar 2007 12:51

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		27 Januar 2007 12:15
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Hello! seeing the german version, I think it is more close than the french and english versions, because here "Ã§ok" has been translated, and not in french and english versions. But I've validated the french version, because I think that the word "dÃ©routante" is strong enough and can express the same without "Ã§ok" ("trÃ©s" en franÃ§ais) than using it. Was it the same with english version, which avoids "very" before "confusing"?
		27 Januar 2007 16:15
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Thanks, Francky - I had missed that. I've put the "very" in now.