Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Γερμανικά - ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Γαλλικά

Γερμανικά

Δανέζικα

Κροάτικα

Κατηγορία Σκέψεις

τίτλος	ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...
Κείμενο Υποβλήθηκε από melis21	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά hayat bazen Ã§ok karmaÅŸÄ±k gÃ¶rÃ¼nebilir ama onu pek de fazla dÅŸÃ¼nmemek gerekir.

τίτλος	Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, ...
Μετάφραση Γερμανικά Μεταφράστηκε από kafetzou	Γλώσσα προορισμού: Γερμανικά Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, aber man sollte nicht so viel daran denken.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Rumo - 27 Ιανουάριος 2007 12:51

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		27 Ιανουάριος 2007 12:15
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Hello! seeing the german version, I think it is more close than the french and english versions, because here "Ã§ok" has been translated, and not in french and english versions. But I've validated the french version, because I think that the word "dÃ©routante" is strong enough and can express the same without "Ã§ok" ("trÃ©s" en franÃ§ais) than using it. Was it the same with english version, which avoids "very" before "confusing"?
		27 Ιανουάριος 2007 16:15
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	Thanks, Francky - I had missed that. I've put the "very" in now.