Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Francuski

Njemački

Danski

Hrvatski

Kategorija Misli

Naslov	ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...
Tekst Poslao melis21	Izvorni jezik: Turski hayat bazen Ã§ok karmaÅŸÄ±k gÃ¶rÃ¼nebilir ama onu pek de fazla dÅŸÃ¼nmemek gerekir.

Naslov	Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, ...
Prevođenje Njemački Preveo kafetzou	Ciljni jezik: Njemački Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, aber man sollte nicht so viel daran denken.

Posljednji potvrdio i uredio Rumo - 27 siječanj 2007 12:51

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 siječanj 2007 12:15
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hello! seeing the german version, I think it is more close than the french and english versions, because here "Ã§ok" has been translated, and not in french and english versions. But I've validated the french version, because I think that the word "dÃ©routante" is strong enough and can express the same without "Ã§ok" ("trÃ©s" en franÃ§ais) than using it. Was it the same with english version, which avoids "very" before "confusing"?
		27 siječanj 2007 16:15
	kafetzou Broj poruka: 7963	Thanks, Francky - I had missed that. I've put the "very" in now.