Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Saksa - ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Ranska

Saksa

Tanska

Kroaatti

Kategoria Ajatukset

Otsikko	ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...
Teksti Lähettäjä melis21	Alkuperäinen kieli: Turkki hayat bazen Ã§ok karmaÅŸÄ±k gÃ¶rÃ¼nebilir ama onu pek de fazla dÅŸÃ¼nmemek gerekir.

Otsikko	Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, ...
Käännös Saksa Kääntäjä kafetzou	Kohdekieli: Saksa Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, aber man sollte nicht so viel daran denken.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Rumo - 27 Tammikuu 2007 12:51

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		27 Tammikuu 2007 12:15
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Hello! seeing the german version, I think it is more close than the french and english versions, because here "Ã§ok" has been translated, and not in french and english versions. But I've validated the french version, because I think that the word "dÃ©routante" is strong enough and can express the same without "Ã§ok" ("trÃ©s" en franÃ§ais) than using it. Was it the same with english version, which avoids "very" before "confusing"?
		27 Tammikuu 2007 16:15
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Thanks, Francky - I had missed that. I've put the "very" in now.