Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-독일어 - ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

독일어

덴마크어

크로아티아어

분류 사고들

제목	ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...
본문 melis21에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 hayat bazen Ã§ok karmaÅŸÄ±k gÃ¶rÃ¼nebilir ama onu pek de fazla dÅŸÃ¼nmemek gerekir.

제목	Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, ...
번역 독일어 kafetzou에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, aber man sollte nicht so viel daran denken.

Rumo에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 1월 27일 12:51

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 1월 27일 12:15
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Hello! seeing the german version, I think it is more close than the french and english versions, because here "Ã§ok" has been translated, and not in french and english versions. But I've validated the french version, because I think that the word "dÃ©routante" is strong enough and can express the same without "Ã§ok" ("trÃ©s" en franÃ§ais) than using it. Was it the same with english version, which avoids "very" before "confusing"?
		2007년 1월 27일 16:15
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Thanks, Francky - I had missed that. I've put the "very" in now.