Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ドイツ語 - ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

ドイツ語

デンマーク語

クロアチア語

カテゴリ思考

タイトル	ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...
テキスト melis21様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 hayat bazen Ã§ok karmaÅŸÄ±k gÃ¶rÃ¼nebilir ama onu pek de fazla dÅŸÃ¼nmemek gerekir.

タイトル	Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, ...
翻訳ドイツ語 kafetzou様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, aber man sollte nicht so viel daran denken.

最終承認・編集者 Rumo - 2007年 1月 27日 12:51

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 1月 27日 12:15
	Francky5591 投稿数: 12396	Hello! seeing the german version, I think it is more close than the french and english versions, because here "Ã§ok" has been translated, and not in french and english versions. But I've validated the french version, because I think that the word "dÃ©routante" is strong enough and can express the same without "Ã§ok" ("trÃ©s" en franÃ§ais) than using it. Was it the same with english version, which avoids "very" before "confusing"?
		2007年 1月 27日 16:15
	kafetzou 投稿数: 7963	Thanks, Francky - I had missed that. I've put the "very" in now.