Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Німецька - ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Французька

Німецька

Данська

Хорватська

Категорія Думки

Заголовок	ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...
Текст Публікацію зроблено melis21	Мова оригіналу: Турецька hayat bazen Ã§ok karmaÅŸÄ±k gÃ¶rÃ¼nebilir ama onu pek de fazla dÅŸÃ¼nmemek gerekir.

Заголовок	Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, ...
Переклад Німецька Переклад зроблено kafetzou	Мова, якою перекладати: Німецька Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, aber man sollte nicht so viel daran denken.

Затверджено Rumo - 27 Січня 2007 12:51

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		27 Січня 2007 12:15
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Hello! seeing the german version, I think it is more close than the french and english versions, because here "Ã§ok" has been translated, and not in french and english versions. But I've validated the french version, because I think that the word "dÃ©routante" is strong enough and can express the same without "Ã§ok" ("trÃ©s" en franÃ§ais) than using it. Was it the same with english version, which avoids "very" before "confusing"?
		27 Січня 2007 16:15
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Thanks, Francky - I had missed that. I've put the "very" in now.