Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-גרמנית - ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

צרפתית

גרמנית

דנית

קרואטית

קטגוריה מחשבות

שם	ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...
טקסט נשלח על ידי melis21	שפת המקור: טורקית hayat bazen Ã§ok karmaÅŸÄ±k gÃ¶rÃ¼nebilir ama onu pek de fazla dÅŸÃ¼nmemek gerekir.

שם	Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, ...
תרגום גרמנית תורגם על ידי kafetzou	שפת המטרה: גרמנית Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, aber man sollte nicht so viel daran denken.

אושר לאחרונה ע"י Rumo - 27 ינואר 2007 12:51

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 ינואר 2007 12:15
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Hello! seeing the german version, I think it is more close than the french and english versions, because here "Ã§ok" has been translated, and not in french and english versions. But I've validated the french version, because I think that the word "dÃ©routante" is strong enough and can express the same without "Ã§ok" ("trÃ©s" en franÃ§ais) than using it. Was it the same with english version, which avoids "very" before "confusing"?
		27 ינואר 2007 16:15
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Thanks, Francky - I had missed that. I've put the "very" in now.