Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Немецкий - ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Французский

Немецкий

Датский

Хорватский

Категория Мысли

Статус	ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...
Tекст Добавлено melis21	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий hayat bazen Ã§ok karmaÅŸÄ±k gÃ¶rÃ¼nebilir ama onu pek de fazla dÅŸÃ¼nmemek gerekir.

Статус	Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, ...
Перевод Немецкий Перевод сделан kafetzou	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, aber man sollte nicht so viel daran denken.

Последнее изменение было внесено пользователем Rumo - 27 Январь 2007 12:51

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		27 Январь 2007 12:15
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Hello! seeing the german version, I think it is more close than the french and english versions, because here "Ã§ok" has been translated, and not in french and english versions. But I've validated the french version, because I think that the word "dÃ©routante" is strong enough and can express the same without "Ã§ok" ("trÃ©s" en franÃ§ais) than using it. Was it the same with english version, which avoids "very" before "confusing"?
		27 Январь 2007 16:15
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Thanks, Francky - I had missed that. I've put the "very" in now.