Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Немски - ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Френски

Немски

Датски

Хърватски

Категория Мисли

Заглавие	ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...
Текст Предоставено от melis21	Език, от който се превежда: Турски hayat bazen Ã§ok karmaÅŸÄ±k gÃ¶rÃ¼nebilir ama onu pek de fazla dÅŸÃ¼nmemek gerekir.

Заглавие	Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, ...
Превод Немски Преведено от kafetzou	Желан език: Немски Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, aber man sollte nicht so viel daran denken.

За последен път се одобри от Rumo - 27 Януари 2007 12:51

Последно мнение

	Автор	Мнение
		27 Януари 2007 12:15
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Hello! seeing the german version, I think it is more close than the french and english versions, because here "Ã§ok" has been translated, and not in french and english versions. But I've validated the french version, because I think that the word "dÃ©routante" is strong enough and can express the same without "Ã§ok" ("trÃ©s" en franÃ§ais) than using it. Was it the same with english version, which avoids "very" before "confusing"?
		27 Януари 2007 16:15
	kafetzou Общо мнения: 7963	Thanks, Francky - I had missed that. I've put the "very" in now.