Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Gjermanisht - ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Frengjisht

Gjermanisht

Gjuha daneze

Kroatisht

Kategori Mendime

Titull	ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...
Tekst Prezantuar nga melis21	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht hayat bazen Ã§ok karmaÅŸÄ±k gÃ¶rÃ¼nebilir ama onu pek de fazla dÅŸÃ¼nmemek gerekir.

Titull	Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, ...
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga kafetzou	Përkthe në: Gjermanisht Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, aber man sollte nicht so viel daran denken.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Rumo - 27 Janar 2007 12:51

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		27 Janar 2007 12:15
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Hello! seeing the german version, I think it is more close than the french and english versions, because here "Ã§ok" has been translated, and not in french and english versions. But I've validated the french version, because I think that the word "dÃ©routante" is strong enough and can express the same without "Ã§ok" ("trÃ©s" en franÃ§ais) than using it. Was it the same with english version, which avoids "very" before "confusing"?
		27 Janar 2007 16:15
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Thanks, Francky - I had missed that. I've put the "very" in now.