Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-Almanca - ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Fransızca

Almanca

Danca

Hırvatça

Kategori Dusunceler

Başlık	ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...
Metin Öneri melis21	Kaynak dil: Türkçe hayat bazen Ã§ok karmaÅŸÄ±k gÃ¶rÃ¼nebilir ama onu pek de fazla dÅŸÃ¼nmemek gerekir.

Başlık	Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, ...
Tercüme Almanca Çeviri kafetzou	Hedef dil: Almanca Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, aber man sollte nicht so viel daran denken.

En son Rumo tarafından onaylandı - 27 Ocak 2007 12:51

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		27 Ocak 2007 12:15
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Hello! seeing the german version, I think it is more close than the french and english versions, because here "Ã§ok" has been translated, and not in french and english versions. But I've validated the french version, because I think that the word "dÃ©routante" is strong enough and can express the same without "Ã§ok" ("trÃ©s" en franÃ§ais) than using it. Was it the same with english version, which avoids "very" before "confusing"?
		27 Ocak 2007 16:15
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Thanks, Francky - I had missed that. I've put the "very" in now.