Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Vokiečių - ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Prancūzų

Vokiečių

Danų

Kroatų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...
Tekstas Pateikta melis21	Originalo kalba: Turkų hayat bazen Ã§ok karmaÅŸÄ±k gÃ¶rÃ¼nebilir ama onu pek de fazla dÅŸÃ¼nmemek gerekir.

Pavadinimas	Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, ...
Vertimas Vokiečių Išvertė kafetzou	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, aber man sollte nicht so viel daran denken.

Validated by Rumo - 27 sausis 2007 12:51

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 sausis 2007 12:15
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Hello! seeing the german version, I think it is more close than the french and english versions, because here "Ã§ok" has been translated, and not in french and english versions. But I've validated the french version, because I think that the word "dÃ©routante" is strong enough and can express the same without "Ã§ok" ("trÃ©s" en franÃ§ais) than using it. Was it the same with english version, which avoids "very" before "confusing"?
		27 sausis 2007 16:15
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Thanks, Francky - I had missed that. I've put the "very" in now.