Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Arabe-Anglais - Ù„Ø§ ØªØªØ³Ø±Ø¹ÙŠÙ†

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Arabe

Anglais

Indonésien

Catégorie Language familier - Amour / Amitié

Titre	Ù„Ø§ ØªØªØ³Ø±Ø¹ÙŠÙ†
Texte Proposé par AL Farooq	Langue de départ: Arabe Ù„Ø§ ØªØªØ³Ø±Ø¹ÙŠÙ† Ø¨Ø§Ù„Ø±Ø¯ ÙØ£Ù†Ø§ Ø£ØØ¨Ùƒ ÙˆÙ„Ø§ ØªØ®Ø§ÙÙŠÙ† Ù…Ù†ÙŠ ÙÙ„Ù† Ø£Ù„Ù…Ø³Ùƒ . Ø£Ø¹Ø·Ù†ÙŠ ÙˆÙ‚ØªØ§ Ù„Ø£Ø¹Ø¨Ø± Ø¹Ù† Ù…Ø´Ø§Ø¹Ø±ÙŠ ÙˆØØ¨ÙŠ Ù„Ùƒ ÙŠØ§ ØØ¨ÙŠØ¨ØªÙŠ .

Titre	Don't be in a hurry
Traduction Anglais Traduit par anona	Langue d'arrivée: Anglais Don't be in a hurry to answer "I love you", and don't be scared by me. I will not touch you. Give me time to say how I feel and about my love for you babe.

Dernière édition ou validation par dramati - 23 Janvier 2008 18:43

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Janvier 2008 14:25
	aidememo Nombre de messages: 42	le sens de cette traduction en arabe est bon, mais il ya une faute d'orthographe dans la traduction de "for you" : "Ù„Ùƒ" et non "Ù„ÙƒÙŠ"
		22 Janvier 2008 14:30
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Merci, aidememo, c'est sympa de notifier ces erreurs, bien que cet espace sous la traduction vers l'anglais soit rÃ©servÃ© aux remarques concernant la version anglaise seulement.
		22 Janvier 2008 18:29
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi dramati, The beginning of this translation should surely read "don't be in a hurry to answer" Bises Tantine