Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Français - senin kapini Ã§almak, kollarina ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Anglais

Arabe

Polonais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	senin kapini Ã§almak, kollarina ...
Texte Proposé par nalloui	Langue de départ: Turc senin kapini Ã§almak, kollarina siginmak, ve iste ben varim-demek
Commentaires pour la traduction	<edit> senin kapiyi Ã§almak" with "senin kapini Ã§almak" and "kollarinda with "kollarina"</edit> On bozalis's notification, (07/06/francky)

Titre	sonner Ã ta porte
Traduction Français Traduit par bozalis	Langue d'arrivée: Français sonner Ã ta porte, trouver refuge dans tes bras, et dire voilÃ j'existe.
Commentaires pour la traduction	Le texte d'origine en turc comporte des erreurs. on ne dit pas "senin kapiyi Ã§almak" mais "senin kapini Ã§almak". idem pour "kollarinda siginmak" = on dit "kollarina"

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 6 Juillet 2008 13:38