Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - تركي-فرنسي - senin kapini çalmak, kollarina ...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيفرنسيانجليزيعربيبولندي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
senin kapini çalmak, kollarina ...
نص
إقترحت من طرف nalloui
لغة مصدر: تركي

senin kapini çalmak, kollarina siginmak, ve iste ben varim-demek
ملاحظات حول الترجمة
<edit> senin kapiyi çalmak" with "senin kapini çalmak" and "kollarinda with "kollarina"</edit>
On bozalis's notification, (07/06/francky)

عنوان
sonner à ta porte
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف bozalis
لغة الهدف: فرنسي

sonner à ta porte, trouver refuge dans tes bras, et dire voilà j'existe.
ملاحظات حول الترجمة
Le texte d'origine en turc comporte des erreurs.
on ne dit pas "senin kapiyi çalmak" mais "senin kapini çalmak".
idem pour "kollarinda siginmak" = on dit "kollarina"
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 6 تموز 2008 13:38