Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-French - senin kapini Ã§almak, kollarina ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

Arabic

Polish

This translation request is "Meaning only".

Title	senin kapini Ã§almak, kollarina ...
Text Submitted by nalloui	Source language: Turkish senin kapini Ã§almak, kollarina siginmak, ve iste ben varim-demek
Remarks about the translation	<edit> senin kapiyi Ã§almak" with "senin kapini Ã§almak" and "kollarinda with "kollarina"</edit> On bozalis's notification, (07/06/francky)

Title	sonner Ã ta porte
Translation French Translated by bozalis	Target language: French sonner Ã ta porte, trouver refuge dans tes bras, et dire voilÃ j'existe.
Remarks about the translation	Le texte d'origine en turc comporte des erreurs. on ne dit pas "senin kapiyi Ã§almak" mais "senin kapini Ã§almak". idem pour "kollarinda siginmak" = on dit "kollarina"

Last validated or edited by Francky5591

- 6 July 2008 13:38