Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-フランス語 - senin kapini Ã§almak, kollarina ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

アラビア語

ポーランド語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	senin kapini Ã§almak, kollarina ...
テキスト nalloui様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 senin kapini Ã§almak, kollarina siginmak, ve iste ben varim-demek
翻訳についてのコメント	<edit> senin kapiyi Ã§almak" with "senin kapini Ã§almak" and "kollarinda with "kollarina"</edit> On bozalis's notification, (07/06/francky)

タイトル	sonner Ã ta porte
翻訳フランス語 bozalis様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 sonner Ã ta porte, trouver refuge dans tes bras, et dire voilÃ j'existe.
翻訳についてのコメント	Le texte d'origine en turc comporte des erreurs. on ne dit pas "senin kapiyi Ã§almak" mais "senin kapini Ã§almak". idem pour "kollarinda siginmak" = on dit "kollarina"

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 7月 6日 13:38