Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Francuski - senin kapini Ã§almak, kollarina ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Francuski

Engleski

Arapski

Poljski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	senin kapini Ã§almak, kollarina ...
Tekst Poslao nalloui	Izvorni jezik: Turski senin kapini Ã§almak, kollarina siginmak, ve iste ben varim-demek
Primjedbe o prijevodu	<edit> senin kapiyi Ã§almak" with "senin kapini Ã§almak" and "kollarinda with "kollarina"</edit> On bozalis's notification, (07/06/francky)

Naslov	sonner Ã ta porte
Prevođenje Francuski Preveo bozalis	Ciljni jezik: Francuski sonner Ã ta porte, trouver refuge dans tes bras, et dire voilÃ j'existe.
Primjedbe o prijevodu	Le texte d'origine en turc comporte des erreurs. on ne dit pas "senin kapiyi Ã§almak" mais "senin kapini Ã§almak". idem pour "kollarinda siginmak" = on dit "kollarina"

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 6 srpanj 2008 13:38