Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Serbe - iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Serbe

Italien

Catégorie Expression - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...
Texte Proposé par shakeitup!	Langue de départ: Turc iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka yol mu var...

Titre	Tacno je da mi srce place ali zar postoji drugi
Traduction Serbe Traduit par fikomix	Langue d'arrivée: Serbe TaÄno je da mi srce plaÄe, ali zar postoji drugi naÄin osim da ti kaÅ¾em "odlazi"...

Dernière édition ou validation par Roller-Coaster - 11 Août 2008 18:52

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Août 2008 00:06
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	Fikomix, baci pogled ovde. Pozdrav!
		10 Août 2008 00:55
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	JoÅ¡ jedna stvar. Molim te da ne prevodiÅ¡ doslovno na srpski jezik jer nije u tome poenta. Ne sumnjam u tvoje znanje srpskog, Å¡ta viÅ¡e svaka Äast, ali razmisli o kontekstu. Poz! CC: fikomix