Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Arabe-Anglais - Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù‡Ø¯ Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù„Ù‰ Ù„Ù„Ø¯Ø±Ø³Ø§Øª Ø§Ù„Ù†ÙˆØ¹ÙŠØ© Ø¨Ø§ÙƒÙ„Ø±ÙŠÙˆØ³ Ù†Ø¸Ù…...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Arabe

Anglais

Titre	Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù‡Ø¯ Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù„Ù‰ Ù„Ù„Ø¯Ø±Ø³Ø§Øª Ø§Ù„Ù†ÙˆØ¹ÙŠØ© Ø¨Ø§ÙƒÙ„Ø±ÙŠÙˆØ³ Ù†Ø¸Ù…...
Texte Proposé par popohafez	Langue de départ: Arabe Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù‡Ø¯ Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù„Ù‰ Ù„Ù„Ø¯Ø±Ø³Ø§Øª Ø§Ù„Ù†ÙˆØ¹ÙŠØ© Ø¨Ø§ÙƒÙ„Ø±ÙŠÙˆØ³ Ù†Ø¸Ù… ÙˆÙ…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø´Ø¹Ø¨Ø© ØØ§Ø³Ø¨ Ø§Ù„Ù‰

Titre	Institution.
Traduction Anglais Traduit par drsyr75	Langue d'arrivée: Anglais The Higher Institute of Specific Studies, Bachelor of Information Systems - Computer Department.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 10 Septembre 2008 16:15

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Septembre 2008 15:44
	lilian canale Nombre de messages: 14972	specified?
		5 Septembre 2008 20:09
	drsyr75 Nombre de messages: 9	yeah specified which is derived from very SPECIFY.
		5 Septembre 2008 20:43
	lilian canale Nombre de messages: 14972	I think what you mean is "specific" the adjective derived from SPECIFY, don't you?
		5 Septembre 2008 21:04
	drsyr75 Nombre de messages: 9	Ø¹Ø²ÙŠØ²ÙŠ Ù‡Ø°Ø§ Ø£ÙŠØ¶Ø§ ÙØ¹Ù„ specify is a verb like classify and classified
		5 Septembre 2008 21:23
	lilian canale Nombre de messages: 14972	dsryr75, I think you do not understand what I'm questioning. I know that "specify" or "classify" are verbs. However "specified" and "classified" are the past participle forms of those verbs. You may use "classified" as an adjective derived from "classify", like in "classified advertisements", but the adjective derived from the verb "specify" is "specific", not "specified". I hope you understand that now. So, your translation should read: "The Higher Institute of Specific Studies...
		6 Septembre 2008 00:55
	drsyr75 Nombre de messages: 9	I'm really not sure of what you said i need to revise this point. but if you are sure of what you said you may change it immediately. I'm still new here and there are alot of fonctions of this site still unknown to me. finlayy, let me thank you again for your remark. Very appreciated here.