Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アラビア語-英語 - Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù‡Ø¯ Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù„Ù‰ Ù„Ù„Ø¯Ø±Ø³Ø§Øª Ø§Ù„Ù†ÙˆØ¹ÙŠØ© Ø¨Ø§ÙƒÙ„Ø±ÙŠÙˆØ³ Ù†Ø¸Ù…...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アラビア語

タイトル	Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù‡Ø¯ Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù„Ù‰ Ù„Ù„Ø¯Ø±Ø³Ø§Øª Ø§Ù„Ù†ÙˆØ¹ÙŠØ© Ø¨Ø§ÙƒÙ„Ø±ÙŠÙˆØ³ Ù†Ø¸Ù…...
テキスト popohafez様が投稿しました	原稿の言語: アラビア語 Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù‡Ø¯ Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù„Ù‰ Ù„Ù„Ø¯Ø±Ø³Ø§Øª Ø§Ù„Ù†ÙˆØ¹ÙŠØ© Ø¨Ø§ÙƒÙ„Ø±ÙŠÙˆØ³ Ù†Ø¸Ù… ÙˆÙ…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø´Ø¹Ø¨Ø© ØØ§Ø³Ø¨ Ø§Ù„Ù‰

タイトル	Institution.
翻訳英語 drsyr75様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The Higher Institute of Specific Studies, Bachelor of Information Systems - Computer Department.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 10日 16:15

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 5日 15:44
	lilian canale 投稿数: 14972	specified?
		2008年 9月 5日 20:09
	drsyr75 投稿数: 9	yeah specified which is derived from very SPECIFY.
		2008年 9月 5日 20:43
	lilian canale 投稿数: 14972	I think what you mean is "specific" the adjective derived from SPECIFY, don't you?
		2008年 9月 5日 21:04
	drsyr75 投稿数: 9	Ø¹Ø²ÙŠØ²ÙŠ Ù‡Ø°Ø§ Ø£ÙŠØ¶Ø§ ÙØ¹Ù„ specify is a verb like classify and classified
		2008年 9月 5日 21:23
	lilian canale 投稿数: 14972	dsryr75, I think you do not understand what I'm questioning. I know that "specify" or "classify" are verbs. However "specified" and "classified" are the past participle forms of those verbs. You may use "classified" as an adjective derived from "classify", like in "classified advertisements", but the adjective derived from the verb "specify" is "specific", not "specified". I hope you understand that now. So, your translation should read: "The Higher Institute of Specific Studies...
		2008年 9月 6日 00:55
	drsyr75 投稿数: 9	I'm really not sure of what you said i need to revise this point. but if you are sure of what you said you may change it immediately. I'm still new here and there are alot of fonctions of this site still unknown to me. finlayy, let me thank you again for your remark. Very appreciated here.