Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Italien-Russe - buon compleanno amoremio ti voglio ...

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: ItalienRusse

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
buon compleanno amoremio ti voglio ...
Texte
Proposé par eurensblut
Langue de départ: Italien

buon compleanno amoremio ti voglio tanto tanto bene
Commentaires pour la traduction
спасибо за перевод

Titre
С Днём рождения, любовь моя...
Traduction
Russe

Traduit par Aneta B.
Langue d'arrivée: Russe

С днём рождения, любовь моя. Я очень, очень тебя люблю.
Dernière édition ou validation par Siberia - 21 Avril 2010 17:23





Derniers messages

Auteur
Message

21 Avril 2010 17:28

Siberia
Nombre de messages: 611
Hi Aneta!

I just changed the word order for more natural sounding. And I guess we capitalize "C Днем Рождения" to emphasize, but there is no specific rule about that.




21 Avril 2010 23:55

Aneta B.
Nombre de messages: 4487
Charaszo, Siberia! Spasiba balszoj!