Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Anglais - ti amerÃ² per sempre

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Anglais

Turc

Néerlandais

Roumain

Portuguais brésilien

Albanais

Chinois traditionnel

Latin

Bulgare

Catégorie Phrase - Société / Gens / Politique

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ti amerÃ² per sempre
Texte Proposé par nicegal	Langue de départ: Italien ti amerÃ² per sempre

Titre	I will love you forever
Traduction Anglais Traduit par pluiepoco	Langue d'arrivée: Anglais I will love you forever

Dernière édition ou validation par kafetzou - 14 Juin 2007 16:37

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Juin 2007 17:01
	Xini Nombre de messages: 1655	I will love you forever. Is it the same?
		13 Juin 2007 01:09
	pluiepoco Nombre de messages: 1263	not the same, sorry.
		13 Juin 2007 02:47
	nicegal Nombre de messages: 2	I will love you forever and Love you forever How difference?? Please tell me.
		13 Juin 2007 04:54
	Tantine Nombre de messages: 2747	Pluiepoco, "love you forever" lacks both the subject "I" and the future tense "will". In spoken english the tone would probably convey the tense, but in written english it is not possible to extrapolate this subject/verb. The correct phrase is "I will love you forever" Bises Tantine
		13 Juin 2007 08:21
	pluiepoco Nombre de messages: 1263	I enjoy Tantine's bises Very Sweet! I want to grow to be a latin writer, speaker, so I would spend more time learning from you multilingualists. First, French and Spanish, Second, Italian and Catalan and Corsican Your corrections just encourage me to learn more.
		13 Juin 2007 11:47
	stefania75 Nombre de messages: 5	I think the best translation is I WILL ALWAYS LOVE YOU
		13 Juin 2007 13:06
	Antaires Nombre de messages: 13	...yeah.."I will always love you"..sounds better to me....!!!