Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Serba-Čina simpligita - Bolje je biti gospodar u paklu nego sluga u raju

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: SerbaČina simpligita Čina

Titolo
Bolje je biti gospodar u paklu nego sluga u raju
Teksto
Submetigx per pele
Font-lingvo: Serba

Bolje je biti gospodar u paklu nego sluga u raju

Titolo
宁当鸡头,不做凤尾。
Traduko
Čina simpligita

Tradukita per pluiepoco
Cel-lingvo: Čina simpligita

宁当鸡头,不做凤尾。
Rimarkoj pri la traduko
Thanks for arcobaleno's English & Chinese Bridge:

"Better to reign in hell than serve in heaven."
"宁在地狱为王,不到天堂当差。"
Laste validigita aŭ redaktita de pluiepoco - 28 Marto 2008 10:33





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

26 Marto 2008 17:07

arcobaleno
Nombro da afiŝoj: 226
Better to reign in hell than serve in heaven. 宁在地狱为王,不到天堂当差.