Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - סרבית-סינית מופשטת - Bolje je biti gospodar u paklu nego sluga u raju

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: סרביתסינית מופשטתסינית

שם
Bolje je biti gospodar u paklu nego sluga u raju
טקסט
נשלח על ידי pele
שפת המקור: סרבית

Bolje je biti gospodar u paklu nego sluga u raju

שם
宁当鸡头,不做凤尾。
תרגום
סינית מופשטת

תורגם על ידי pluiepoco
שפת המטרה: סינית מופשטת

宁当鸡头,不做凤尾。
הערות לגבי התרגום
Thanks for arcobaleno's English & Chinese Bridge:

"Better to reign in hell than serve in heaven."
"宁在地狱为王,不到天堂当差。"
אושר לאחרונה ע"י pluiepoco - 28 מרץ 2008 10:33





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

26 מרץ 2008 17:07

arcobaleno
מספר הודעות: 226
Better to reign in hell than serve in heaven. 宁在地狱为王,不到天堂当差.