Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rumana-Angla - Scuze pentru Ã®ntÃ¢zierea rÄƒspunsului. DacÄƒ Ã®n...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rumana

Angla

Titolo	Scuze pentru Ã®ntÃ¢zierea rÄƒspunsului. DacÄƒ Ã®n...
Teksto Submetigx per eurogrup	Font-lingvo: Rumana Scuze pentru Ã®ntÃ¢zierea rÄƒspunsului. DacÄƒ Ã®n drumul dumneavoastrÄƒ spre Ungaria vÄƒ opriÅ£i Ã®n RomÃ¢nia aÅŸ fi Ã®ncantat sÄƒ ne Ã®ntÄƒlnim.
Rimarkoj pri la traduko	britanic

Titolo	I apologize for the delay of my answer
Traduko Angla Tradukita per azitrad	Cel-lingvo: Angla I apologize for the delay of my answer. I would be pleased to meet you, in case you stop in Romania on your way to Hungary.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 18 Majo 2008 20:18

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		17 Majo 2008 01:29
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi azitrad, In order to sound better in English I would turn the syntax in the last line from: "In case in your way to Hungary you stop in Romania, I would be pleased to meet you." into: "I would be pleased to meet you, in case you stop in Romania on your way to Hungary". What do you think?
		17 Majo 2008 17:38
	azitrad Nombro da afiŝoj: 970	Honestly, for me it's the same thing Thank you