Traduko - Bulgara-Turka - Snimkata vÄ±v vakantsiyata li eÅŸe snimana? Malkiya...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Snimkata vÄ±v vakantsiyata li eÅŸe snimana? Malkiya...
Teksto Submetigx per uakkaya	Font-lingvo: Bulgara Snimkata vÄ±v vakantsiyata li eÅŸe snimana? Malkiya e mnogo sladÄ±k s beli mustatsi:) Kak e ÅŸastliv, dano vse da bÄ±de taka. Minalata sedmitsa byahsÄ±s semeystvoto na Mustafa.Semeystvoto poznavah, no nali znayeÅŸ za prÄ±v pÄ±t byah tam.SÄ±ÅŸto ne sÄ±m sigurna dali ÅŸte stane dobre s hego, zaÅŸtoto mnogo e revniv i na men m i e rudno taka...Åžte vidim.
Rimarkoj pri la traduko	KonuÅŸma diliyle yazÄ±lmÄ±ÅŸ ancak Ã§evirebilirseniz Ã§ok sevinirim.

Titolo

Resim tatilde mi Ã§ekilmiÅŸti?

Traduko

Turka

Tradukita per

FIGEN KIRCI

Cel-lingvo: Turka

Resim tatilde mi Ã§ekilmiÅŸti? UfaklÄ±k,beyaz bÄ±yÄ±klarla Ã§ok ÅŸeker:) NasÄ±l da mutlu, inÅŸallah hep bÃ¶yle olur. GeÃ§en hafta MustafanÄ±n ailesiyle birlikteydim. Aileyi tanÄ±yordum,ama biliyorsun ya, ilk kez oradaydÄ±m. AyrÄ±ca, onunla iyi olurmu da emin deÄŸilim,Ã§Ã¼nkÃ¼ Ã§ok kÄ±skanÃ§ ve bana bÃ¶ylesi zor geliyor...GÃ¶receÄŸiz.

Laste validigita aŭ redaktita de FIGEN KIRCI - 15 Oktobro 2008 02:31

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		4 Oktobro 2008 14:02
	baranin Nombro da afiŝoj: 99	Åžte vidim - BakacaÄŸÄ±z Åžte se vidim - GÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z deÄŸil mi?
		5 Oktobro 2008 23:55
	FIGEN KIRCI Nombro da afiŝoj: 2543	oops! hakikaten, orayÄ± atlamÄ±ÅŸÄ±m ÅŸu 'se' nin yaptÄ±ÄŸÄ±na bak dÃ¼zelttim! teÅŸekkÃ¼rler, baranin!
		6 Oktobro 2008 00:05
	FIGEN KIRCI Nombro da afiŝoj: 2543	dÃ¼zelttim, ama, 'bakacaÄŸÄ±z' mÄ±, 'gÃ¶receÄŸiz' mi kararsÄ±z kaldÄ±m!
		6 Oktobro 2008 19:18
	baranin Nombro da afiŝoj: 99	Rica ederim. AslÄ±nda ikisi de olur ama gÃ¶receÄŸiz daha uygun gibime geliyor.
		6 Oktobro 2008 19:41
	FIGEN KIRCI Nombro da afiŝoj: 2543	evet, bence de hoÅŸÃ§akal!