Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Rumana - Sana AÅŸÄ±k OlduÄŸumun FarkÄ±ndamÄ±sÄ±n?

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Rumana

Kategorio Libera skribado - Amo / Amikeco

Titolo	Sana AÅŸÄ±k OlduÄŸumun FarkÄ±ndamÄ±sÄ±n?
Teksto Submetigx per ephemere	Font-lingvo: Turka Seninle uzun bir hayata merhaba demek istiyorum Venesa. YÄ±llar sonra bir araya geldiÄŸimizde Ã§ok mutlu bir hayatÄ±mÄ±z olacaÄŸÄ±ndan hiÃ§ ÅŸÃ¼phem yok. YaÅŸ farkÄ±nÄ±n bir Ã¶nemi yok benim iÃ§in. Senden istediÄŸim bana gerÃ§ekten gÃ¼venip inanman ve beni anlaman. Seni Seviyorum AÅŸkÄ±m.
Rimarkoj pri la traduko	Bu metnin Ã§evrilmesi benim iÃ§in Ã§ok Ã¶nemli aÅŸÄ±k olduÄŸum kiÅŸi bir RomanyalÄ±. onun dilinde ona kendimi ifade edebilirsem Ã§ok gÃ¼zel olur. TeÅŸekkÃ¼rler.

Titolo	Venesa, aÅŸ vrea ca Ã®mpreunÄƒ cu tine sÄƒ-i spun bun venit unei perioade Ã®ndelungate
Traduko Rumana Tradukita per BudaBen	Cel-lingvo: Rumana Venesa, aÅŸ vrea ca Ã®mpreunÄƒ cu tine sÄƒ-i spun "bun venit" unei perioade Ã®ndelungate. Nu am nicio Ã®ndoialÄƒ cÄƒ, peste cÃ¢Å£iva ani, Ã®mpreunÄƒ fiind, vom fi foarte fericiÅ£i. Pentru mine diferenÅ£a de vÃ¢rstÄƒ nu are absolut nicio importanÅ£Äƒ. Vreau ca tu sÄƒ ai cu adevÄƒrat Ã®ncredere Ã®n mine ÅŸi sÄƒ mÄƒ Ã®nÅ£elegi. Te iubesc, dragostea mea.
Rimarkoj pri la traduko	perioade Ã®ndelungate / vieÅ£i lungi

Laste validigita aŭ redaktita de iepurica - 23 Oktobro 2008 10:22

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Oktobro 2008 08:08
	azitrad Nombro da afiŝoj: 970	Hi, could you please give me an English bridge here, for evaluation? Thank you CC: serba