Traduko - Araba-Franca - وسط ارض الغدير على حد تعبير بوذا"من وطات قدمه...

comme dit Buddha: dans la terre d'étang, celui qui met le pied sur son île commet un crime impardonnable

بارك الله فيك...

sur mon île (si c'est Bouddha qui parle)
ali113, utilisez le bouton bleu "traduire" si vous désirez traduire.
Avec cette correction indiquée ci-dessus, je pense que la traduction est correcte.
Mais comme je ne connais pas la langue arabe (très peu de mots), j'ouvrirai un poll et les membres qui parlent les deux langues voteront.

Bonne fin de soirée, cordialement,