Traduko - Germana-Angla - claire fisher sonne : sensitve-apres pfelege-gel...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	claire fisher sonne : sensitve-apres pfelege-gel...
Teksto Submetigx per indianalady	Font-lingvo: Germana Claire Fisher Sonne: sensitve-aprÃ¨s Pflege-Gel mit Aloe Vera und Vitaminkomplex AprÃ¨s Pflege-Gel mit Wirkstoffen aus der Natur Dieses sensitive AprÃ¨s Pflege-Gel wurde speziell fÃ¼r die besonders sonnensensible, zu irritationen neigende Haut entwickelt, um das Risiko von Sonnenallergien zu reduzieren. Es beruhigt und entspannt die sonnenstrapazierte Haut wohltuhend.
Rimarkoj pri la traduko	corrected /italo07

Titolo

after care suncream

Traduko

Angla

Tradukita per

Lein

Cel-lingvo: Angla

Claire Fisher Sonne: sensitive after-care gel
with aloe vera and vitamin complex

After-care gel with effective components from nature

This sensitive after-care gel has been developed especially for the skin that is particularly sensitive to the sun, with a tendency to get irritated, in order to reduce the risk of sun allergy. It calms and relaxes, in a soothing manner, the skin that has been overexposed to the sun.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 30 Marto 2009 19:20

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Marto 2009 18:47
	gbernsdorff Nombro da afiŝoj: 240	Perhaps just one minor correction: I would put in a soothing manner immediately after calms and relaxes, to wich it is an adverbial adjunct.
		30 Marto 2009 18:59
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	I agree - that would make it less ambiguous. If you agree, Lilian, go ahead and change it! CC: lilian canale