Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Angla - Advarselslampe for pÃ¦resvigt, hvis lampen...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Angla

Brazil-portugala

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Advarselslampe for pÃ¦resvigt, hvis lampen...
Teksto Submetigx per gabiandmaxmimi	Font-lingvo: Dana Advarselslampe for pÃ¦resvigt. Hvis lampen er tÃ¦ndt, nÃ¥r der trÃ¦des pÃ¥ bremsepedalen, betyder det, at Ã©t eller flere bremselys ikke fungerer (herunder tredje bremselys). KontrollÃ©r sikringer og pÃ¦rer.
Rimarkoj pri la traduko	tekst tilrettet af Anita

Titolo	Warning lamp for failing light bulb.
Traduko Angla Tradukita per pias	Cel-lingvo: Angla Warning lamp for failing light bulb. If the lamp is on when you step on the brakes, it means that one or several brake lights don't work (including the third brake light). Check fuses and light bulbs.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 2 Junio 2009 13:21

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Majo 2009 01:18
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	If the lamp is on....
		30 Majo 2009 09:28
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Thanks Lene! I've misunderstood ...
		30 Majo 2009 17:17
	Bamsa Nombro da afiŝoj: 1524	"herunder tredje bremselys" is not "below the third brake light" it is "including the third brake light"
		30 Majo 2009 18:20
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Thanks Ernst ...there are many errors in my translation, can I edit Lilian?
		1 Junio 2009 00:34
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Go ahead, please.
		1 Junio 2009 00:48
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	I agree with gamine. 'If the lamp is on...'
		1 Junio 2009 09:43
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Done!