Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Engleski - Advarselslampe for pÃ¦resvigt, hvis lampen...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Engleski

Brazilski portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Advarselslampe for pÃ¦resvigt, hvis lampen...
Tekst Poslao gabiandmaxmimi	Izvorni jezik: Danski Advarselslampe for pÃ¦resvigt. Hvis lampen er tÃ¦ndt, nÃ¥r der trÃ¦des pÃ¥ bremsepedalen, betyder det, at Ã©t eller flere bremselys ikke fungerer (herunder tredje bremselys). KontrollÃ©r sikringer og pÃ¦rer.
Primjedbe o prijevodu	tekst tilrettet af Anita

Naslov	Warning lamp for failing light bulb.
Prevođenje Engleski Preveo pias	Ciljni jezik: Engleski Warning lamp for failing light bulb. If the lamp is on when you step on the brakes, it means that one or several brake lights don't work (including the third brake light). Check fuses and light bulbs.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 2 lipanj 2009 13:21

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 svibanj 2009 01:18
	gamine Broj poruka: 4611	If the lamp is on....
		30 svibanj 2009 09:28
	pias Broj poruka: 8114	Thanks Lene! I've misunderstood ...
		30 svibanj 2009 17:17
	Bamsa Broj poruka: 1524	"herunder tredje bremselys" is not "below the third brake light" it is "including the third brake light"
		30 svibanj 2009 18:20
	pias Broj poruka: 8114	Thanks Ernst ...there are many errors in my translation, can I edit Lilian?
		1 lipanj 2009 00:34
	lilian canale Broj poruka: 14972	Go ahead, please.
		1 lipanj 2009 00:48
	Aneta B. Broj poruka: 4487	I agree with gamine. 'If the lamp is on...'
		1 lipanj 2009 09:43
	pias Broj poruka: 8114	Done!