Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Anglų - Advarselslampe for pÃ¦resvigt, hvis lampen...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Advarselslampe for pÃ¦resvigt, hvis lampen...
Tekstas Pateikta gabiandmaxmimi	Originalo kalba: Danų Advarselslampe for pÃ¦resvigt. Hvis lampen er tÃ¦ndt, nÃ¥r der trÃ¦des pÃ¥ bremsepedalen, betyder det, at Ã©t eller flere bremselys ikke fungerer (herunder tredje bremselys). KontrollÃ©r sikringer og pÃ¦rer.
Pastabos apie vertimą	tekst tilrettet af Anita

Pavadinimas	Warning lamp for failing light bulb.
Vertimas Anglų Išvertė pias	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Warning lamp for failing light bulb. If the lamp is on when you step on the brakes, it means that one or several brake lights don't work (including the third brake light). Check fuses and light bulbs.

Validated by lilian canale

- 2 birželis 2009 13:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 gegužė 2009 01:18
	gamine Žinučių kiekis: 4611	If the lamp is on....
		30 gegužė 2009 09:28
	pias Žinučių kiekis: 8113	Thanks Lene! I've misunderstood ...
		30 gegužė 2009 17:17
	Bamsa Žinučių kiekis: 1524	"herunder tredje bremselys" is not "below the third brake light" it is "including the third brake light"
		30 gegužė 2009 18:20
	pias Žinučių kiekis: 8113	Thanks Ernst ...there are many errors in my translation, can I edit Lilian?
		1 birželis 2009 00:34
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Go ahead, please.
		1 birželis 2009 00:48
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	I agree with gamine. 'If the lamp is on...'
		1 birželis 2009 09:43
	pias Žinučių kiekis: 8113	Done!