Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-אנגלית - Advarselslampe for pÃ¦resvigt, hvis lampen...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Advarselslampe for pÃ¦resvigt, hvis lampen...
טקסט נשלח על ידי gabiandmaxmimi	שפת המקור: דנית Advarselslampe for pÃ¦resvigt. Hvis lampen er tÃ¦ndt, nÃ¥r der trÃ¦des pÃ¥ bremsepedalen, betyder det, at Ã©t eller flere bremselys ikke fungerer (herunder tredje bremselys). KontrollÃ©r sikringer og pÃ¦rer.
הערות לגבי התרגום	tekst tilrettet af Anita

שם	Warning lamp for failing light bulb.
תרגום אנגלית תורגם על ידי pias	שפת המטרה: אנגלית Warning lamp for failing light bulb. If the lamp is on when you step on the brakes, it means that one or several brake lights don't work (including the third brake light). Check fuses and light bulbs.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 2 יוני 2009 13:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 מאי 2009 01:18
	gamine מספר הודעות: 4611	If the lamp is on....
		30 מאי 2009 09:28
	pias מספר הודעות: 8114	Thanks Lene! I've misunderstood ...
		30 מאי 2009 17:17
	Bamsa מספר הודעות: 1524	"herunder tredje bremselys" is not "below the third brake light" it is "including the third brake light"
		30 מאי 2009 18:20
	pias מספר הודעות: 8114	Thanks Ernst ...there are many errors in my translation, can I edit Lilian?
		1 יוני 2009 00:34
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Go ahead, please.
		1 יוני 2009 00:48
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	I agree with gamine. 'If the lamp is on...'
		1 יוני 2009 09:43
	pias מספר הודעות: 8114	Done!