Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-英語 - Advarselslampe for pÃ¦resvigt, hvis lampen...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

ブラジルのポルトガル語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Advarselslampe for pÃ¦resvigt, hvis lampen...
テキスト gabiandmaxmimi様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 Advarselslampe for pÃ¦resvigt. Hvis lampen er tÃ¦ndt, nÃ¥r der trÃ¦des pÃ¥ bremsepedalen, betyder det, at Ã©t eller flere bremselys ikke fungerer (herunder tredje bremselys). KontrollÃ©r sikringer og pÃ¦rer.
翻訳についてのコメント	tekst tilrettet af Anita

タイトル	Warning lamp for failing light bulb.
翻訳英語 pias様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Warning lamp for failing light bulb. If the lamp is on when you step on the brakes, it means that one or several brake lights don't work (including the third brake light). Check fuses and light bulbs.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 6月 2日 13:21

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 30日 01:18
	gamine 投稿数: 4611	If the lamp is on....
		2009年 5月 30日 09:28
	pias 投稿数: 8113	Thanks Lene! I've misunderstood ...
		2009年 5月 30日 17:17
	Bamsa 投稿数: 1524	"herunder tredje bremselys" is not "below the third brake light" it is "including the third brake light"
		2009年 5月 30日 18:20
	pias 投稿数: 8113	Thanks Ernst ...there are many errors in my translation, can I edit Lilian?
		2009年 6月 1日 00:34
	lilian canale 投稿数: 14972	Go ahead, please.
		2009年 6月 1日 00:48
	Aneta B. 投稿数: 4487	I agree with gamine. 'If the lamp is on...'
		2009年 6月 1日 09:43
	pias 投稿数: 8113	Done!