Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Danois-Anglais - Advarselslampe for pÃ¦resvigt, hvis lampen...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Danois

Anglais

Portuguais brésilien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Advarselslampe for pÃ¦resvigt, hvis lampen...
Texte Proposé par gabiandmaxmimi	Langue de départ: Danois Advarselslampe for pÃ¦resvigt. Hvis lampen er tÃ¦ndt, nÃ¥r der trÃ¦des pÃ¥ bremsepedalen, betyder det, at Ã©t eller flere bremselys ikke fungerer (herunder tredje bremselys). KontrollÃ©r sikringer og pÃ¦rer.
Commentaires pour la traduction	tekst tilrettet af Anita

Titre	Warning lamp for failing light bulb.
Traduction Anglais Traduit par pias	Langue d'arrivée: Anglais Warning lamp for failing light bulb. If the lamp is on when you step on the brakes, it means that one or several brake lights don't work (including the third brake light). Check fuses and light bulbs.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 2 Juin 2009 13:21

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Mai 2009 01:18
	gamine Nombre de messages: 4611	If the lamp is on....
		30 Mai 2009 09:28
	pias Nombre de messages: 8115	Thanks Lene! I've misunderstood ...
		30 Mai 2009 17:17
	Bamsa Nombre de messages: 1525	"herunder tredje bremselys" is not "below the third brake light" it is "including the third brake light"
		30 Mai 2009 18:20
	pias Nombre de messages: 8115	Thanks Ernst ...there are many errors in my translation, can I edit Lilian?
		1 Juin 2009 00:34
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Go ahead, please.
		1 Juin 2009 00:48
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	I agree with gamine. 'If the lamp is on...'
		1 Juin 2009 09:43
	pias Nombre de messages: 8115	Done!