Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Esperanto-Brazil-portugala - Ĉi-nokte, mi provis aĉeti unu valizon por vojaĝi...

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: EsperantoBrazil-portugala

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Ĉi-nokte, mi provis aĉeti unu valizon por vojaĝi...
Teksto
Submetigx per socorrocosta
Font-lingvo: Esperanto

Ĉi-nokte, mi provis aĉeti unu valizon por vojaĝi al TAKE, sed mi ne sukcesis! Laŭ mi, aĉeti valizon estas malfacila tasko.

Titolo
Difícil tarefa
Traduko
Brazil-portugala

Tradukita per Roberto Alves
Cel-lingvo: Brazil-portugala

Nesta noite tentei comprar uma mala para viajar ao TAKE, mas não consegui! Para mim, comprar mala é tarefa difícil.
Rimarkoj pri la traduko
*TAKE significa: 'Tutmonda Asocio de Konstruistoj Esperantistaj', the World Association of Construction Esperantists
Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale - 11 Aŭgusto 2011 12:32