Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Italia - Be yourself

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Nederlanda

Angla

Italia

Kategorio TTT-ejo / Blogo / Forumo - Amo / Amikeco

Titolo	Be yourself
Teksto Submetigx per stellablu	Font-lingvo: Angla Tradukita per Chantal Don't take it personally, just be what you are. You will face more difficult things in your life. Just wait and see, you will soon feel great between all those 'strange' people.
Rimarkoj pri la traduko	The text is written in Dutch dialect :-)

Titolo	Sii te stesso
Traduko Italia Tradukita per manfrys	Cel-lingvo: Italia Non prenderla come un fatto personale, sii te stesso. Incontrerai altre difficoltÃ nella tua vita. Attendi e osserva, presto ti sentirai grande tra tutte queste 'strane' persone.

Laste validigita aŭ redaktita de Witchy - 10 Decembro 2006 20:17

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Decembro 2006 11:49
	nava91 Nombro da afiŝoj: 1268	- come UN fatto personale Ã¨ meglio... - "sarai diNNanzi ad altre difficoltÃ nella tua vita" non si dice tanto... non sarebbe meglio "incontrerai altre difficoltÃ nella tua vita"? Magari il senso non Ã¨ lo stesso... - Attendi e OSSERVA...? non voglio criticare, soltanto aiutare e discutere...
		10 Decembro 2006 12:21
	manfrys Nombro da afiŝoj: 1	Trovo corrette le tue osservazioni, sai anche se e come Ã¨ possibile correggere? Ciao.
		10 Decembro 2006 12:25
	nava91 Nombro da afiŝoj: 1268	Ah! meno male che non sono da solo... veramente mi sa che non si puÃ² proprio Ãˆ compito degli esperti!
		10 Decembro 2006 20:18
	Witchy Nombro da afiŝoj: 477	Ho modificato la traduzione. Avete ragione.