Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Ιταλικά - Be yourself

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ολλανδικά

Αγγλικά

Ιταλικά

Κατηγορία Δικτυακός χώρος/ ηλεκτρονικό ημερολόγιο/ φόρουμ - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	Be yourself
Κείμενο Υποβλήθηκε από stellablu	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από Chantal Don't take it personally, just be what you are. You will face more difficult things in your life. Just wait and see, you will soon feel great between all those 'strange' people.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	The text is written in Dutch dialect :-)

τίτλος	Sii te stesso
Μετάφραση Ιταλικά Μεταφράστηκε από manfrys	Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά Non prenderla come un fatto personale, sii te stesso. Incontrerai altre difficoltÃ nella tua vita. Attendi e osserva, presto ti sentirai grande tra tutte queste 'strane' persone.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Witchy - 10 Δεκέμβριος 2006 20:17

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		10 Δεκέμβριος 2006 11:49
	nava91 Αριθμός μηνυμάτων: 1268	- come UN fatto personale Ã¨ meglio... - "sarai diNNanzi ad altre difficoltÃ nella tua vita" non si dice tanto... non sarebbe meglio "incontrerai altre difficoltÃ nella tua vita"? Magari il senso non Ã¨ lo stesso... - Attendi e OSSERVA...? non voglio criticare, soltanto aiutare e discutere...
		10 Δεκέμβριος 2006 12:21
	manfrys Αριθμός μηνυμάτων: 1	Trovo corrette le tue osservazioni, sai anche se e come Ã¨ possibile correggere? Ciao.
		10 Δεκέμβριος 2006 12:25
	nava91 Αριθμός μηνυμάτων: 1268	Ah! meno male che non sono da solo... veramente mi sa che non si puÃ² proprio Ãˆ compito degli esperti!
		10 Δεκέμβριος 2006 20:18
	Witchy Αριθμός μηνυμάτων: 477	Ho modificato la traduzione. Avete ragione.