Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-איטלקית - Be yourself

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

אנגלית

איטלקית

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום - אהבה /ידידות

שם	Be yourself
טקסט נשלח על ידי stellablu	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Chantal Don't take it personally, just be what you are. You will face more difficult things in your life. Just wait and see, you will soon feel great between all those 'strange' people.
הערות לגבי התרגום	The text is written in Dutch dialect :-)

שם	Sii te stesso
תרגום איטלקית תורגם על ידי manfrys	שפת המטרה: איטלקית Non prenderla come un fatto personale, sii te stesso. Incontrerai altre difficoltÃ nella tua vita. Attendi e osserva, presto ti sentirai grande tra tutte queste 'strane' persone.

אושר לאחרונה ע"י Witchy - 10 דצמבר 2006 20:17

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 דצמבר 2006 11:49
	nava91 מספר הודעות: 1268	- come UN fatto personale Ã¨ meglio... - "sarai diNNanzi ad altre difficoltÃ nella tua vita" non si dice tanto... non sarebbe meglio "incontrerai altre difficoltÃ nella tua vita"? Magari il senso non Ã¨ lo stesso... - Attendi e OSSERVA...? non voglio criticare, soltanto aiutare e discutere...
		10 דצמבר 2006 12:21
	manfrys מספר הודעות: 1	Trovo corrette le tue osservazioni, sai anche se e come Ã¨ possibile correggere? Ciao.
		10 דצמבר 2006 12:25
	nava91 מספר הודעות: 1268	Ah! meno male che non sono da solo... veramente mi sa che non si puÃ² proprio Ãˆ compito degli esperti!
		10 דצמבר 2006 20:18
	Witchy מספר הודעות: 477	Ho modificato la traduzione. Avete ragione.