Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-이탈리아어 - Be yourself

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

이탈리아어

분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼 - 사랑 / 우정

제목	Be yourself
본문 stellablu에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Chantal에 의해서 번역되어짐 Don't take it personally, just be what you are. You will face more difficult things in your life. Just wait and see, you will soon feel great between all those 'strange' people.
이 번역물에 관한 주의사항	The text is written in Dutch dialect :-)

제목	Sii te stesso
번역 이탈리아어 manfrys에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Non prenderla come un fatto personale, sii te stesso. Incontrerai altre difficoltÃ nella tua vita. Attendi e osserva, presto ti sentirai grande tra tutte queste 'strane' persone.

Witchy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2006년 12월 10일 20:17

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2006년 12월 10일 11:49
	nava91 게시물 갯수: 1268	- come UN fatto personale Ã¨ meglio... - "sarai diNNanzi ad altre difficoltÃ nella tua vita" non si dice tanto... non sarebbe meglio "incontrerai altre difficoltÃ nella tua vita"? Magari il senso non Ã¨ lo stesso... - Attendi e OSSERVA...? non voglio criticare, soltanto aiutare e discutere...
		2006년 12월 10일 12:21
	manfrys 게시물 갯수: 1	Trovo corrette le tue osservazioni, sai anche se e come Ã¨ possibile correggere? Ciao.
		2006년 12월 10일 12:25
	nava91 게시물 갯수: 1268	Ah! meno male che non sono da solo... veramente mi sa che non si puÃ² proprio Ãˆ compito degli esperti!
		2006년 12월 10일 20:18
	Witchy 게시물 갯수: 477	Ho modificato la traduzione. Avete ragione.