Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Итальянский - Be yourself

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Английский

Итальянский

Категория Вебсайт / Блог / Форум - Любoвь / Дружба

Статус	Be yourself
Tекст Добавлено stellablu	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан Chantal Don't take it personally, just be what you are. You will face more difficult things in your life. Just wait and see, you will soon feel great between all those 'strange' people.
Комментарии для переводчика	The text is written in Dutch dialect :-)

Статус	Sii te stesso
Перевод Итальянский Перевод сделан manfrys	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Non prenderla come un fatto personale, sii te stesso. Incontrerai altre difficoltÃ nella tua vita. Attendi e osserva, presto ti sentirai grande tra tutte queste 'strane' persone.

Последнее изменение было внесено пользователем Witchy - 10 Декабрь 2006 20:17

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Декабрь 2006 11:49
	nava91 Кол-во сообщений: 1268	- come UN fatto personale Ã¨ meglio... - "sarai diNNanzi ad altre difficoltÃ nella tua vita" non si dice tanto... non sarebbe meglio "incontrerai altre difficoltÃ nella tua vita"? Magari il senso non Ã¨ lo stesso... - Attendi e OSSERVA...? non voglio criticare, soltanto aiutare e discutere...
		10 Декабрь 2006 12:21
	manfrys Кол-во сообщений: 1	Trovo corrette le tue osservazioni, sai anche se e come Ã¨ possibile correggere? Ciao.
		10 Декабрь 2006 12:25
	nava91 Кол-во сообщений: 1268	Ah! meno male che non sono da solo... veramente mi sa che non si puÃ² proprio Ãˆ compito degli esperti!
		10 Декабрь 2006 20:18
	Witchy Кол-во сообщений: 477	Ho modificato la traduzione. Avete ragione.