Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Italiaans - Be yourself

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Nederlands

Engels

Italiaans

Categorie Website/Blog/Forum - Liefde/Vriendschap

Titel	Be yourself
Tekst Opgestuurd door stellablu	Uitgangs-taal: Engels Vertaald door Chantal Don't take it personally, just be what you are. You will face more difficult things in your life. Just wait and see, you will soon feel great between all those 'strange' people.
Details voor de vertaling	The text is written in Dutch dialect :-)

Titel	Sii te stesso
Vertaling Italiaans Vertaald door manfrys	Doel-taal: Italiaans Non prenderla come un fatto personale, sii te stesso. Incontrerai altre difficoltÃ nella tua vita. Attendi e osserva, presto ti sentirai grande tra tutte queste 'strane' persone.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Witchy - 10 december 2006 20:17

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		10 december 2006 11:49
	nava91 Aantal berichten: 1268	- come UN fatto personale Ã¨ meglio... - "sarai diNNanzi ad altre difficoltÃ nella tua vita" non si dice tanto... non sarebbe meglio "incontrerai altre difficoltÃ nella tua vita"? Magari il senso non Ã¨ lo stesso... - Attendi e OSSERVA...? non voglio criticare, soltanto aiutare e discutere...
		10 december 2006 12:21
	manfrys Aantal berichten: 1	Trovo corrette le tue osservazioni, sai anche se e come Ã¨ possibile correggere? Ciao.
		10 december 2006 12:25
	nava91 Aantal berichten: 1268	Ah! meno male che non sono da solo... veramente mi sa che non si puÃ² proprio Ãˆ compito degli esperti!
		10 december 2006 20:18
	Witchy Aantal berichten: 477	Ho modificato la traduzione. Avete ragione.