Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Talijanski - Be yourself

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Engleski

Talijanski

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Be yourself
Tekst Poslao stellablu	Izvorni jezik: Engleski Preveo Chantal Don't take it personally, just be what you are. You will face more difficult things in your life. Just wait and see, you will soon feel great between all those 'strange' people.
Primjedbe o prijevodu	The text is written in Dutch dialect :-)

Naslov	Sii te stesso
Prevođenje Talijanski Preveo manfrys	Ciljni jezik: Talijanski Non prenderla come un fatto personale, sii te stesso. Incontrerai altre difficoltÃ nella tua vita. Attendi e osserva, presto ti sentirai grande tra tutte queste 'strane' persone.

Posljednji potvrdio i uredio Witchy - 10 prosinac 2006 20:17

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 prosinac 2006 11:49
	nava91 Broj poruka: 1268	- come UN fatto personale Ã¨ meglio... - "sarai diNNanzi ad altre difficoltÃ nella tua vita" non si dice tanto... non sarebbe meglio "incontrerai altre difficoltÃ nella tua vita"? Magari il senso non Ã¨ lo stesso... - Attendi e OSSERVA...? non voglio criticare, soltanto aiutare e discutere...
		10 prosinac 2006 12:21
	manfrys Broj poruka: 1	Trovo corrette le tue osservazioni, sai anche se e come Ã¨ possibile correggere? Ciao.
		10 prosinac 2006 12:25
	nava91 Broj poruka: 1268	Ah! meno male che non sono da solo... veramente mi sa che non si puÃ² proprio Ãˆ compito degli esperti!
		10 prosinac 2006 20:18
	Witchy Broj poruka: 477	Ho modificato la traduzione. Avete ragione.