Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-İtalyanca - Be yourself

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Hollandaca

İngilizce

İtalyanca

Kategori Website / Blog / Forum - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	Be yourself
Metin Öneri stellablu	Kaynak dil: İngilizce Çeviri Chantal Don't take it personally, just be what you are. You will face more difficult things in your life. Just wait and see, you will soon feel great between all those 'strange' people.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	The text is written in Dutch dialect :-)

Başlık	Sii te stesso
Tercüme İtalyanca Çeviri manfrys	Hedef dil: İtalyanca Non prenderla come un fatto personale, sii te stesso. Incontrerai altre difficoltÃ nella tua vita. Attendi e osserva, presto ti sentirai grande tra tutte queste 'strane' persone.

En son Witchy tarafından onaylandı - 10 Aralık 2006 20:17

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		10 Aralık 2006 11:49
	nava91 Mesaj Sayısı: 1268	- come UN fatto personale Ã¨ meglio... - "sarai diNNanzi ad altre difficoltÃ nella tua vita" non si dice tanto... non sarebbe meglio "incontrerai altre difficoltÃ nella tua vita"? Magari il senso non Ã¨ lo stesso... - Attendi e OSSERVA...? non voglio criticare, soltanto aiutare e discutere...
		10 Aralık 2006 12:21
	manfrys Mesaj Sayısı: 1	Trovo corrette le tue osservazioni, sai anche se e come Ã¨ possibile correggere? Ciao.
		10 Aralık 2006 12:25
	nava91 Mesaj Sayısı: 1268	Ah! meno male che non sono da solo... veramente mi sa che non si puÃ² proprio Ãˆ compito degli esperti!
		10 Aralık 2006 20:18
	Witchy Mesaj Sayısı: 477	Ho modificato la traduzione. Avete ragione.