Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Италиански - Be yourself

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Холандски

Английски

Италиански

Категория Уеб-сайт / Блог / Форум - Любов / Приятелство

Заглавие	Be yourself
Текст Предоставено от stellablu	Език, от който се превежда: Английски Преведено от Chantal Don't take it personally, just be what you are. You will face more difficult things in your life. Just wait and see, you will soon feel great between all those 'strange' people.
Забележки за превода	The text is written in Dutch dialect :-)

Заглавие	Sii te stesso
Превод Италиански Преведено от manfrys	Желан език: Италиански Non prenderla come un fatto personale, sii te stesso. Incontrerai altre difficoltÃ nella tua vita. Attendi e osserva, presto ti sentirai grande tra tutte queste 'strane' persone.

За последен път се одобри от Witchy - 10 Декември 2006 20:17

Последно мнение

	Автор	Мнение
		10 Декември 2006 11:49
	nava91 Общо мнения: 1268	- come UN fatto personale Ã¨ meglio... - "sarai diNNanzi ad altre difficoltÃ nella tua vita" non si dice tanto... non sarebbe meglio "incontrerai altre difficoltÃ nella tua vita"? Magari il senso non Ã¨ lo stesso... - Attendi e OSSERVA...? non voglio criticare, soltanto aiutare e discutere...
		10 Декември 2006 12:21
	manfrys Общо мнения: 1	Trovo corrette le tue osservazioni, sai anche se e come Ã¨ possibile correggere? Ciao.
		10 Декември 2006 12:25
	nava91 Общо мнения: 1268	Ah! meno male che non sono da solo... veramente mi sa che non si puÃ² proprio Ãˆ compito degli esperti!
		10 Декември 2006 20:18
	Witchy Общо мнения: 477	Ho modificato la traduzione. Avete ragione.